MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Page in the 90s》 S1·E7 (09:24) HSK 7
shí zài bù xíng jiù bǎ tā dǐ yā le

实在不行就把它抵押了

“If push comes to shove, mortgage it.”

《My Page in the 90s》 S1·E7
TIMECODE: 09:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè shì zá jiā de fáng běn

这是咱家的房本

“(Property Deed) This is our property deed.”

shí zài bù xíng jiù bǎ tā dǐ yā le CURRENT FOCUS

实在不行就 把它 抵押了

“If push comes to shove, mortgage it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiān bǎ qián gěi rén jiā hái shàng

先把钱给人家还上

“Pay them back first.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Page in the 90s》 S1·E7 (09:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus