《Live up to Your Youth》 S1·E23 (14:05)
HSK 7
wǒ gěi nǐ xiě gè jiè tiáo qù
我给你写个借条去
“I'll write you an IOU.”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 14:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì bā bǎi èr
这是八百二
“Here's 820.”
wǒ gěi nǐ xiě gè jiè tiáo qù
CURRENT FOCUS
我 给你 写个借条 去
“I'll write you an IOU.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòng bù zhe yòng bù zhe
用不着 用不着
“No need. No need.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
84.9% Match
要写借据
yào xiě jiè jù
“We're writing an IOU.”
《灿如繁星》
83.1% Match
如果不够我给你写欠条
rú guǒ bù gòu wǒ gěi nǐ xiě qiàn tiáo
“If it's not enough, I'll write you an IOU.”
《冬去春来》
79% Match
我给你写个字据嘞
wǒ gěi nǐ xiě gè zì jù lei
“I'll write you an IOU.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77.7% Match
借据 我已经写好了
jiè jù wǒ yǐ jīng xiě hǎo le
“I've signed the note.”
《家事法庭》
76% Match
我知道 你是想写个欠条 让他们以后别再联系你呗
wǒ zhī dào nǐ shì xiǎng xiě gè qiàn tiáo ràng tā men yǐ hòu bié zài lián xì nǐ bei
“I know. You want to write an IOU so they don't contact you again.”
《良陈美锦》
75.1% Match
但借钱也需要签字画押
dàn jiè qián yě xū yào qiān zì huà yā
“we still need signatures and fingerprints.”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (14:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus