《Live up to Your Youth》 S1·E23 (17:23)
HSK 1
wǒ gěi nǐ xiě gè zì jù lei
我给你写个字据嘞
“I'll write you an IOU.”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 17:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié xián qì
你别嫌弃
“Please don't mind the amount.”
wǒ gěi nǐ xiě gè zì jù lei
CURRENT FOCUS
我 给你 写个字据 嘞
“I'll write you an IOU.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě nǐ kě lā dǎo ba
你可 你可拉倒吧
“Come on, drop it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
79% Match
我给你写个借条去
wǒ gěi nǐ xiě gè jiè tiáo qù
“I'll write you an IOU.”
《生命树》
78.4% Match
用不用 给你写个字据啊 不用了
yòng bù yòng gěi nǐ xiě gè zì jù a bù yòng le
“Do I need to write you an IOU? No need.”
《向流星许愿的我们》
76.1% Match
要写借据
yào xiě jiè jù
“We're writing an IOU.”
《危险关系》
75% Match
这份保证书对你很有利 要点都写清楚了
zhè fèn bǎo zhèng shū duì nǐ hěn yǒu lì yào diǎn dōu xiě qīng chǔ le
“This written pledge is great for your case. All key points are clearly stated.”
《家业》
74.6% Match
您拿着这字据一并取了
nín ná zhe zhè zì jù yī bìng qǔ le
“Take this receipt and withdraw it.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.6% Match
借据 我已经写好了
jiè jù wǒ yǐ jīng xiě hǎo le
“I've signed the note.”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (17:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus