《Fate Chooses You》 S1·E31 (37:05)
HSK 7
nà jìng jiè kě bǐ wǒ chà bù shǎo ne
那境界可比我差不少呢
“Your realm will be much lower than mine.”
《Fate Chooses You》
S1·E31
TIMECODE: 37:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ mǎ shàng yào chéng wéi pǔ tōng rén le
你马上要成为普通人了
“You are about to become an ordinary person.”
nà jìng jiè kě bǐ wǒ chà bù shǎo ne
CURRENT FOCUS
那 境界 可比 我 差不少呢
“Your realm will be much lower than mine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
72.6% Match
并没有比我好过多少
bìng méi yǒu bǐ wǒ hǎo guò duō shǎo
“wasn't much better than mine.”
《狂飙》
70.9% Match
我比我师父差远了
wǒ bǐ wǒ shī fù chà yuǎn le
“I'm not as good as my master.”
《灿如繁星》
70% Match
那你比不了这个
nà nǐ bǐ bù liǎo zhè ge
“you can't compare to this.”
《爱情有烟火》
69.6% Match
我差得可不是一星半点
wǒ chà dé kě bú shì yī xīng bàn diǎn
“I'm short by a significant amount.”
《小城大事》
69.3% Match
那我就比不上啰
nà wǒ jiù bǐ bù shàng luō
“♪I'm no match for him♪”
《佳偶天成》
69.3% Match
我虽比你差了一点点
wǒ suī bǐ nǐ chà le yì diǎn diǎn
“Though I may lag slightly behind you,”
《Fate Chooses You》 S1·E31 (37:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus