《Unsettled Case》 S1·E5 (27:33)
HSK 7
wǒ zhǐ shì xiǎng wù shí yì diǎn
我只是想务实一点
“I'm just trying to be pragmatic.”
《Unsettled Case》
S1·E5
TIMECODE: 27:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù wǒ duì kǎ ěr de liǎo jiě tā yí dìng hěn yuàn yì hé nǐ yì qǐ tà shàng tàn suǒ zhī lǚ
就我对卡尔的了解 他一定很愿意和你一起踏上探索之旅
“Knowing Carl, I'm sure he'd love to go on that journey of discovery.”
wǒ zhǐ shì xiǎng wù shí yì diǎn
CURRENT FOCUS
我 只是 想 务实一点
“I'm just trying to be pragmatic.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng rú tā men suǒ shuō de bú shì wǒ de guō wǒ kě bù bèi
“Not my circus, not my monkeys, as they say.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
75.9% Match
我就想每天简简单单的
wǒ jiù xiǎng měi tiān jiǎn jiǎn dān dān de
“I just want a simple life every day.”
《江湖夜雨十年灯》
75.9% Match
我只是想安安稳稳地过日子
wǒ zhǐ shì xiǎng ān ān wěn wěn dì guò rì zi
“I only want a peaceful life.”
《玫瑰丛生》
74.9% Match
其实我也想洒脱一点
qí shí wǒ yě xiǎng sǎ tuō yì diǎn
“Honestly, I wanted to be more carefree.”
《月鳞绮纪》
74.6% Match
凡事尽力而为
fán shì jìn lì ér wéi
“"Do your best."”
《玫瑰丛生》
74.2% Match
就应该踏踏实实地付出
jiù yīng gāi tà tà shí shí dì fù chū
“You should give sincerely and steadily.”
《狂飙》
73.6% Match
我只想好好做事
wǒ zhǐ xiǎng hǎo hǎo zuò shì
“I just want to work hard.”
《Unsettled Case》 S1·E5 (27:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus