《About Love》 S1·E17 (36:49)
HSK 7
jiù nǐ hái lì shén me shēn qíng rén shè ya
就你还立什么深情人设呀
“Stop acting like some devoted lover.”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 36:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè me ài tā zěn me bù qǔ tā ne
“If you love her so much, why not marry her?”
jiù nǐ hái lì shén me shēn qíng rén shè ya
CURRENT FOCUS
就你 还 立什么 深情人设 呀
“Stop acting like some devoted lover.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo jǐ tiān dōu bù qù gōng sī
好几天都不去公司
“You've not been at work for days.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
67.2% Match
不会是什么老情人吧
bú huì shì shén me lǎo qíng rén ba
“Is he your old flame?”
《狂飙》
66.8% Match
跟你的交情很深吗
gēn nǐ de jiāo qíng hěn shēn ma
“very close to you?”
《冬去春来》
66.4% Match
联系联系感情嘛
lián xì lián xì gǎn qíng ma
“It's just about building relationships.”
《长河落日》
66.2% Match
或者想想自己深爱的人
huò zhě xiǎng xiǎng zì jǐ shēn ài de rén
“Or think about the one you love.”
《纯真年代的爱情》
65.9% Match
怎么还成你的了
zěn me hái chéng nǐ de le
“Since when is it yours?”
《欠你的那场婚礼》
65.7% Match
想念一个人怎么会有底线？
xiǎng niàn yí gè rén zěn me huì yǒu dǐ xiàn ？
“Can you put boundaries on missing someone?”
《About Love》 S1·E17 (36:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus