MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Eight Hundred》 S1·E16 (09:20) HSK 3
wǒ yě tǐng gāo xìng de

我也挺高兴的

“I was actually really happy.”

《Eight Hundred》 S1·E16
TIMECODE: 09:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà wǒ tīng tā qù le

那我听他去了

“When I heard he went there,”

wǒ yě tǐng gāo xìng de CURRENT FOCUS

我也 挺高兴的

“I was actually really happy.”

[+1] FOLLOW-UP TURN suǒ yǐ wǒ jiù lì kè qù jiàn tā le

所以我就立刻去见他了

“I went to see him right away.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我其实还挺开心的
《我的妈妈是校花》
88% Match
我其实还挺开心的
wǒ qí shí hái tǐng kāi xīn de

“I'm actually quite happy.”

我今天真的很开心
《夜色正浓》
88% Match
我今天真的很开心
wǒ jīn tiān zhēn de hěn kāi xīn

“I'm so happy”

我倒是挺开心的
《以家人之名》
88% Match
我倒是挺开心的
wǒ dǎo shì tǐng kāi xīn de

“I've had a happy childhood,”

也会心生欢喜
《逐玉》
88% Match
也会心生欢喜
yě huì xīn shēng huān xǐ

“would surely be happy about it.”

我也觉得很开心很开心
《爱情没有神话》
88% Match
我也觉得很开心很开心
wǒ yě jué de hěn kāi xīn hěn kāi xīn

“I was really happy too.”

都能够欣然接受
《逐玉》
88% Match
都能够欣然接受
dōu néng gòu xīn rán jiē shòu

“he could accept it gladly.”

一定会很开心吧
《逐玉》
88% Match
一定会很开心吧
yí dìng huì hěn kāi xīn ba

“he will be very happy.”

是挺开心的 何止开心 超开心
《夜色正浓》
88% Match
是挺开心的 何止开心 超开心
shì tǐng kāi xīn de hé zhǐ kāi xīn chāo kāi xīn

“It is quite fun. More than fun, it's super fun!”

我很快乐
《向流星许愿的我们》
88% Match
我很快乐
wǒ hěn kuài lè

“"It's not raining."”

我过得很开心
《灿如繁星》
88% Match
我过得很开心
wǒ guò dé hěn kāi xīn

“I've been really happy.”

他说这是痛并快乐着
《迷墙》
88% Match
他说这是痛并快乐着
tā shuō zhè shì tòng bìng kuài lè zhe

“He calls it pain with a side of joy.”

真是让人欣喜啊
《翘楚》
88% Match
真是让人欣喜啊
zhēn shì ràng rén xīn xǐ a

“How gratifying.”

也开心了好几个月啊
《乩身》
88% Match
也开心了好几个月啊
yě kāi xīn le hǎo jǐ gè yuè a

“before she died.”

在一块高高兴兴的就行了
《喀什恋歌》
88% Match
在一块高高兴兴的就行了
zài yī kuài gāo gāo xìng xìng de jiù xíng le

“and having a good time.”

也会感到欣慰的
《黑夜告白》
80% Match
也会感到欣慰的
yě huì gǎn dào xīn wèi de

“will also feel comforted.”

《Eight Hundred》 S1·E16 (09:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus