臣斗胆进言

“I make bold to petition.”

《The First Jasmine》 S1·E34

TIMECODE: 32:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN hái zhèng yú bì xià

还政于陛下 →

“to return power to His Majesty.”

chén dǒu dǎn jìn yán CURRENT FOCUS

“I make bold to petition.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhí cǐ yú mín qíng xiōng yǒng zhī shì

值此于民情汹涌之势 →

“At this time of surging public sentiment,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I venture to suggest”

《The First Jasmine》 S1·E34 (32:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus