《Fate Chooses You》 S1·E1 (17:44)
HSK 6
jiā jiā hù hù shí bù cún yī
家家户户十不存一
“and barely one in ten households survived.”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 17:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiā jiā hù hù shí bù cún yī
CURRENT FOCUS
家家户户 十不存一
“and barely one in ten households survived.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kū gòu rú guǐ
枯垢如鬼
“People were filthy and ghostlike.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
73% Match
十家里有九家入不敷出
shí jiā lǐ yǒu jiǔ jiā rù bù fū chū
“Nine out of ten are broke.”
《长河落日》
73% Match
一户都不许漏
yī hù dōu bù xǔ lòu
“Not a single house is to be missed.”
《岁月有情时》
68.7% Match
挨家挨户可以吃饱饭
āi jiā āi hù kě yǐ chī bǎo fàn
“and get a full meal at any neighbor's door.”
《江湖夜雨十年灯》
67.8% Match
陶家人皆为良善
táo jiā rén jiē wèi liáng shàn
“The Tao family were all kind people”
《小城大事》
67.3% Match
现在家里 一分钱也不剩了
xiàn zài jiā lǐ yī fēn qián yě bù shèng le
“Now, there's not a penny left at home.”
《御赐小仵作》
67.2% Match
一户富庶的人家门前
yī hù fù shù de rén jiā mén qián
“at the gate of a well off household.”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (17:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus