《Fate Chooses You》 S1·E1 (07:27)
HSK 1
qù chú diào nǐ mìng zhòng de shā qì
去除掉你命中的煞气
“to remove the deadly energy from your fate,”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 07:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎng jiè wǒ de sǐ
你想借我的死
“You want to use my death”
qù chú diào nǐ mìng zhòng de shā qì
CURRENT FOCUS
去除掉你命中的煞气
“to remove the deadly energy from your fate,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo ràng nǐ hé nǐ de xīn shàng rén
好让你和你的心上人
“so you and your beloved one”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
89.9% Match
去掉自己身上的煞气
qù diào zì jǐ shēn shàng de shā qì
“to dispel the bad luck—”
《佳偶天成》
83.9% Match
才能化解我身上的煞气
cái néng huà jiě wǒ shēn shàng de shā qì
“to dissolve the deadly energy in my fate.”
《江湖夜雨十年灯》
73.6% Match
清除他体内剩余的寒气
qīng chú tā tǐ nèi shèng yú de hán qì
“to remove the remaining cold energy.”
《江湖夜雨十年灯》
71.1% Match
废掉全身经脉
fèi diào quán shēn jīng mài
“To abolish all his meridians”
《御赐小仵作》
70.2% Match
能够驱邪避灾
néng gòu qū xié bì zāi
“to drive away evil and avert disaster.”
《逐玉》
68.8% Match
赶紧把这些晦气的东西给我扔喽
gǎn jǐn bǎ zhè xiē huì qì de dōng xī gěi wǒ rēng lóu
“Throw this unlucky thing away immediately!”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (07:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus