《The Imperial Coroner》 S2·E9 (25:51)
HSK 4
néng gòu qū xié bì zāi
能够驱邪避灾
“to drive away evil and avert disaster.”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 25:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè gāo rén a què shí gěi le gè fǎ zi
“That expert did give a method”
néng gòu qū xié bì zāi
CURRENT FOCUS
能够 驱邪避灾
“to drive away evil and avert disaster.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me fǎ zi
什么法子
“What method?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING BENEFIT
Tone:
REASSURING
Emotion:
HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Folk Apotropaism (Quxie Biyan)
Traditional Chinese culture places significant emphasis on protective rituals, talismans, and remedies prescribed by spiritual masters to preserve peace and health.
INTENT TAGS:
#superstition
#protection
#explaining
#traditional_remedy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
驱邪避灾
SPOKEN CHUNK
ward off evil and avoid disaster
A common four-character idiom (chengyu) frequently seen in cultural, superstitious, or protective contexts.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (25:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus