《The Tang Mist》 S1·E7 (01:14)
HSK 6
qū yì xiāo zāi de shén
驱疫消灾的神
“who drive away plagues and disasters.”
《The Tang Mist》
S1·E7
TIMECODE: 01:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí zé shì
实则是
“they are actually the ones”
qū yì xiāo zāi de shén
CURRENT FOCUS
驱疫消灾的神
“who drive away plagues and disasters.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nuó xì kāi shǐ le
傩戏开始了
“The show is starting!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPLAINING
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Nuo Ritual Culture (Nuoxi)
Nuo drama is one of China's oldest exorcism rituals, where masked performers embody protective deities to drive out plague and malevolent spirits.
INTENT TAGS:
#explanation
#folk_belief
#ritual_context
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
驱疫消灾
SPOKEN CHUNK
dispel epidemics and eliminate disasters
A classic four-character idiom common in folk religion and historical settings when invoking divine protection.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E7 (01:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus