《Our Dazzling Days》 S1·E17 (34:16)
HSK 7
nà nà zán dé shàng diǎn bié de lù zi
那 那咱得上点别的路子
“you... you need to find another way.”
《Our Dazzling Days》
S1·E17
TIMECODE: 34:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào xiǎng fā dà cái
要想发大财
“If you want to make big money,”
nà nà zán dé shàng diǎn bié de lù zi
CURRENT FOCUS
那 那 咱 得 上点 别的路子
“you... you need to find another way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sì gē nǐ lái shì yǒu bié de dào
四哥 你来是有别的道
“Boss Si, did you come here with the idea of another way?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
75.6% Match
反正上一回 咱们用的那个路子 肯定是不行的
fǎn zhèng shàng yī huí zán men yòng de nà ge lù zi kěn dìng shì bù xíng de
“Anyway, the method we used last time is definitely not going to work.”
《爱情有烟火》
75.3% Match
那 那什么 你上哪儿去
nà nà shén me nǐ shàng nǎ ér qù
“Where are you going?”
《你好1983》
74.3% Match
那 那倒也不用
nà nà dào yě bù yòng
“That... That's not really necessary.”
《年少有为》
74.3% Match
那 那
nà nà
“Well...”
《爱情有烟火》
74% Match
那 那还能怎么办
nà nà hái néng zěn me bàn
“Well... What else can be done?”
《以家人之名》
74% Match
那 那也是没办法的
nà nà yě shì méi bàn fǎ de
“You just can't help it.”
《Our Dazzling Days》 S1·E17 (34:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus