《Our Dazzling Days》 S1·E17 (07:16)
HSK 7
yǐ hòu zhè ge dì fāng jiù shì nǐ de bì shǔ shèng dì
以后这个地方就是你的避暑胜地
“This place will be your summer getaway from now on.”
《Our Dazzling Days》
S1·E17
TIMECODE: 07:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài kāi xīn le
太开心了
“It'll be so much fun.”
yǐ hòu zhè ge dì fāng jiù shì nǐ de bì shǔ shèng dì
CURRENT FOCUS
以后 这个 地方 就是你的 避暑胜地
“This place will be your summer getaway from now on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī dào ba
知道吧
“You know?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
73.5% Match
喜欢在这里乘凉歇脚
xǐ huān zài zhè lǐ chéng liáng xiē jiǎo
“liked to rest and cool off here.”
《你好1983》
69.7% Match
确实是个宜居的好地方啊
què shí shì gè yí jū de hǎo dì fāng a
“It really is a great place to live.”
《冬去春来》
69.4% Match
那就说明这地儿更好了
nà jiù shuō míng zhè dì ér gèng hǎo le
“That just proves how great this place is.”
《御赐小仵作》
68.9% Match
就是这个地方
jiù shì zhè ge dì fāng
“It was right here.”
《成何体统》
68.6% Match
这里环境确实不错
zhè lǐ huán jìng què shí bù cuò
“The surroundings here are indeed quite pleasant.”
《家事法庭》
67.9% Match
这里面还暖和一点
zhè lǐ miàn hái nuǎn huo yì diǎn
“It's warmer inside.”
《Our Dazzling Days》 S1·E17 (07:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus