《Our Dazzling Days》 S1·E21 (26:03)
HSK 5
lì yòng zhāng xiǎo mǎn ràng tā duō duō dǎ bǐ sài
利用张小满 让他多多打比赛
“Use Zhang Xiaoman and have him fight more fights.”
《Our Dazzling Days》
S1·E21
TIMECODE: 26:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián tián de shì jiù xiān bié guǎn le
前田的事就先别管了
“forget about Maeda for now.”
lì yòng zhāng xiǎo mǎn ràng tā duō duō dǎ bǐ sài
CURRENT FOCUS
利用 张小满 让 他多多打 比赛
“Use Zhang Xiaoman and have him fight more fights.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi le quán guǎn
为了拳馆
“For the sake of the gym,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
76% Match
不要给张小满安排比赛可以吗
bú yào gěi zhāng xiǎo mǎn ān pái bǐ sài kě yǐ ma
“not to arrange matches for Zhang Xiaoman.”
《岁月有情时》
73.8% Match
张小满 我给你脸了是吧
zhāng xiǎo mǎn wǒ gěi nǐ liǎn le shì ba
“Zhang Xiaoman, you think I'm being too nice?”
《岁月有情时》
69.9% Match
就是为了看张小满
jiù shì wèi le kàn zhāng xiǎo mǎn
“just to see Zhang Xiaoman every time?”
《岁月有情时》
69.9% Match
跟小满是那个打小的兄弟
gēn xiǎo mǎn shì nà ge dǎ xiǎo de xiōng dì
“is a childhood friend of Xiaoman.”
《岁月有情时》
66% Match
我跟小满在一块儿吧
wǒ gēn xiǎo mǎn zài yī kuài ér ba
“me to be with Xiaoman.”
《岁月有情时》
65% Match
小满 你的那场比赛我看了
xiǎo mǎn nǐ de nà chǎng bǐ sài wǒ kàn le
“Xiaoman, I watched your match.”
《Our Dazzling Days》 S1·E21 (26:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus