《Our Dazzling Days》 S1·E21 (39:15)
HSK 4
zán yě bù bǎ zhè dāng zhí yè zǒu dào zuì hòu
咱也不把这当职业走到最后
“I won't make a career out of it.”
《Our Dazzling Days》
S1·E21
TIMECODE: 39:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù xiǎo dǎ nà me jǐ chǎng
我就小打那么几场
“I'll just fight a few matches.”
zán yě bù bǎ zhè dāng zhí yè zǒu dào zuì hòu
CURRENT FOCUS
咱 也不 把 这 当 职业走 到最后
“I won't make a career out of it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù zhēng diǎn qián ma
就挣点钱嘛
“Just to make some money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
71.8% Match
这个年头这职业不错
zhè ge nián tóu zhè zhí yè bù cuò
“That's a good profession these days.”
《灿如繁星》
69.4% Match
现在跟你们强行讲职业战术的话 会摔跤的
xiàn zài gēn nǐ men qiáng xíng jiǎng zhí yè zhàn shù de huà huì shuāi jiāo de
“If I force professional tactics on you now, you will fall.”
《蜜语纪》
68.4% Match
所以她的职业道路是水到渠成
suǒ yǐ tā de zhí yè dào lù shì shuǐ dào qú chéng
“Therefore, her career path is a natural progression,”
《岁月有情时》
68.2% Match
人职业不就毁了吗 不是 我
rén zhí yè bù jiù huǐ le ma bú shì wǒ
“-you'll ruin his career! -No, I…”
《蜜语纪》
67.4% Match
我的职业生涯就顶到了天花板
wǒ de zhí yè shēng yá jiù dǐng dào le tiān huā bǎn
“My career hit the ceiling.”
《年少有为》
67.3% Match
我还是可以在这个行业 打转一下的
wǒ hái shì kě yǐ zài zhè ge háng yè dǎ zhuàn yī xià de
“I can still work in this industry.”
《Our Dazzling Days》 S1·E21 (39:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus