《Eight Hundred》 S1·E10 (24:33)
HSK 7
zěn me yě wǔ rè le ba
怎么也捂热了吧
“warmed your heart.”
《Eight Hundred》
S1·E10
TIMECODE: 24:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bǎ nǐ de xīn
我把你的心
“I must have finally”
zěn me yě wǔ rè le ba
CURRENT FOCUS
怎么也 捂热了吧
“warmed your heart.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
76.2% Match
来喝点热水 可不是吗
lái hē diǎn rè shuǐ kě bú shì ma
“- Homes were destroyed. - Here, some warm water. Yes.”
《纯真年代的爱情》
75.3% Match
不用了 捂一捂就好
bù yòng le wǔ yī wǔ jiù hǎo
“No. It'll get better soon.”
《八千里路云和月》
75.2% Match
我给您拿去热一热 多少吃一点
wǒ gěi nín ná qù rè yī rè duō shǎo chī yì diǎn
“Let me go heat it up for you. You should eat at least a little.”
《莫离》
75% Match
以后自己不许碰热水了知道吗
yǐ hòu zì jǐ bù xǔ pèng rè shuǐ le zhī dào ma
“Do not touch hot water again.”
《灿如繁星》
74.5% Match
你好烫啊 比水都烫
nǐ hǎo tàng a bǐ shuǐ dōu tàng
“You really are burning up. You're even hotter than the hot water—”
《危险关系》
72.3% Match
你怎么捂着肚子 不舒服啊
nǐ zěn me wǔ zhe dǔ zi bù shū fú a
“Why are you holding your stomach? Are you not feeling well?”
《Eight Hundred》 S1·E10 (24:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus