《The Epoch of Miyu》 S1·E34 (11:48)
HSK 6
què dìng méi yǒu bié de kòng zi kě zuān le
确定没有别的空子可钻了
“don't have any loopholes to exploit this time?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E34
TIMECODE: 11:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè huí tā men
这回他们
“Are you sure they”
què dìng méi yǒu bié de kòng zi kě zuān le
CURRENT FOCUS
确定 没有 别 的 空子可钻 了
“don't have any loopholes to exploit this time?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù suàn yǒu
就算有
“Even if they do,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.2% Match
再没其他人了
zài méi qí tā rén le
“There was no one else.”
《开庭》
74.8% Match
还有没有什么别的突破口
hái yǒu méi yǒu shén me bié de tū pò kǒu
“is there any other way to get a breakthrough?”
《蜜语纪》
74.6% Match
里面的空子少不了
lǐ miàn de kòng zi shào bù liǎo
“There must be plenty of loopholes.”
《逐玉》
74.4% Match
没被那棋局给困住
méi bèi nà qí jú gěi kùn zhù
“You aren't trapped by chess?”
《佳偶天成》
73.3% Match
就没有其他的办法了
jiù méi yǒu qí tā de bàn fǎ le
“do you have any other solutions?”
《爱情有烟火》
72.4% Match
一点蛛丝马迹都没有
yì diǎn zhū sī mǎ jì dōu méi yǒu
“(There isn't a single clue.)”
《The Epoch of Miyu》 S1·E34 (11:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus