《Our Dazzling Days》 S1·E13 (34:19)
HSK 1
nǐ kàn wǒ xiàn zài yòu shì lā lā jù jù
你看我现在又是拉拉锯锯
“But look at me now—sawing,”
《Our Dazzling Days》
S1·E13
TIMECODE: 34:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì bān bān tái tái
就是搬搬抬抬
“that my job would just be lifting and carrying.”
nǐ kàn wǒ xiàn zài yòu shì lā lā jù jù
CURRENT FOCUS
你看我 现在 又是 拉拉锯锯
“But look at me now—sawing,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī huì er yòu dé ān ān zhuāng zhuāng
一会儿又得安安装装
“then I'll have to do the installing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
68.3% Match
你们拉拉扯扯的在干嘛呢
nǐ men lā lā chě chě de zài gàn má ne
“What are you two doing?”
《良陈美锦》
67.1% Match
你是不是又想抽鞭子了
nǐ shì bú shì yòu xiǎng chōu biān zi le
“Want another whipping?”
《蜜语纪》
66.8% Match
你说我这又扯远了
nǐ shuō wǒ zhè yòu chě yuǎn le
“Look. I'm digressing again.”
《月鳞绮纪》
66.5% Match
你又给我折花了
nǐ yòu gěi wǒ zhé huā le
“You picked flowers for me again?”
《叵测》
66.1% Match
我发现你这人怎么这么拧呢
wǒ fā xiàn nǐ zhè rén zěn me zhè me níng ne
“I find you are so stubborn!”
《冬去春来》
65.7% Match
把我这么个货拉扯大
bǎ wǒ zhè me gè huò lā chě dà
“Raising a piece of work like me,”
《Our Dazzling Days》 S1·E13 (34:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus