《Our Dazzling Days》 S1·E13 (35:49)
HSK 7
xiàn zài mài hóng shǔ de qiǎng dì pán dōu dǎ
现在卖红薯的抢地盘都打
“Even sweet potato vendors fight over turf.”
《Our Dazzling Days》
S1·E13
TIMECODE: 35:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē zhè ér lǎo bǎn niáng
搁这儿 老板娘
“I'm putting it here, Madam.”
xiàn zài mài hóng shǔ de qiǎng dì pán dōu dǎ
CURRENT FOCUS
现在卖红薯的 抢地盘 都 打
“Even sweet potato vendors fight over turf.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ shá wán yì ér
打啥玩意儿
“Nonsense.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
69.2% Match
新鲜的烤红薯
xīn xiān de kǎo hóng shǔ
“Freshly roasted sweet potatoes!”
《你好1983》
68.6% Match
刚出锅的烤红薯啦
gāng chū guō de kǎo hóng shǔ la
“Freshly roasted sweet potatoes!”
《南部档案》
68% Match
来 新鲜的烤红薯
lái xīn xiān de kǎo hóng shǔ
“[Maritime Supervisory Office] Come check this out, fresh roasted sweet potatoes!”
《冬去春来》
64.2% Match
我给您再夹点红薯叶
wǒ gěi nín zài jiā diǎn hóng shǔ yè
“I’ll get you some more sweet potato leaves.”
《长河落日》
64.2% Match
吃块地瓜
chī kuài dì guā
“Have a sweet potato.”
《南部档案》
64.1% Match
又软又甜的烤红薯
yòu ruǎn yòu tián de kǎo hóng shǔ
“Soft and sweet roasted sweet potatoes!”
《Our Dazzling Days》 S1·E13 (35:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus