《Wonder Wall》 S1·E11 (22:15)
HSK 1
yīn chuō chuō de nà zhǒng
阴戳戳的那种
“the sinister kind.”
《Wonder Wall》
S1·E11
TIMECODE: 22:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn nèi xīn yě gēn tā mā mā yī yàng
“but she shares her mother's mind,”
yīn chuō chuō de nà zhǒng
CURRENT FOCUS
阴戳戳 的那种
“the sinister kind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāng cái piāo guò qù de
刚才飘过去的
“The person who just walked by,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
64.7% Match
看简介就让人脚趾抠地
kàn jiǎn jiè jiù ràng rén jiǎo zhǐ kōu dì
“Just reading the synopsis makes me cringe.”
《夜色正浓》
64.4% Match
我觉得挺好看的
wǒ jué de tǐng hǎo kàn de
“I think it looks good.”
《我的山与海》
63.7% Match
踩一下 这扣就打上了
cǎi yī xià zhè kòu jiù dǎ shàng le
“on this one. The button is now fastened.”
《狂飙》
63.4% Match
这么刺激啊
zhè me cì jī a
“So thrilling.”
《钢铁森林》
63.3% Match
就这种吧
jiù zhè zhǒng ba
“I'll take this one.”
《夜色正浓》
63.2% Match
我好像有点喜欢这种感觉了
wǒ hǎo xiàng yǒu diǎn xǐ huān zhè zhǒng gǎn jué le
“(I think I'm starting to like this feeling.)”
《Wonder Wall》 S1·E11 (22:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus