《The Inner Eye》 S1·E3 (09:40)
HSK 6
zhāng yí nǐ shì zài qīng xǐng
张怡 你是在清醒
“Zhang Yi, did you enter”
《The Inner Eye》
S1·E3
TIMECODE: 09:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǔn xǔ fā wèn
准许发问
“Permission granted.”
zhāng yí nǐ shì zài qīng xǐng
CURRENT FOCUS
张怡 你是 在 清醒
“Zhang Yi, did you enter”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiě zì yuàn de qíng kuàng xià gēn shǐ lì
且自愿的情况下跟史力
“the room with Shi Li”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
62.5% Match
你清醒一点
nǐ qīng xǐng yì diǎn
“Wake up. This is an illusion.”
《佳偶天成》
61.2% Match
我劝你清醒一些
wǒ quàn nǐ qīng xǐng yī xiē
“I suggest you sober up.”
《良陈美锦》
61.1% Match
我想让自己在这里 清醒清醒
wǒ xiǎng ràng zì jǐ zài zhè lǐ qīng xǐng qīng xǐng
“I want to stay here to clear my head.”
《主角》
61% Match
我清醒得很
wǒ qīng xǐng dé hěn
“I'm perfectly sober.”
《八千里路云和月》
59.4% Match
我这里清醒得很
wǒ zhè lǐ qīng xǐng dé hěn
“I'm very sober here.”
《八千里路云和月》
59.3% Match
所以他一会儿糊涂 一会儿清醒
suǒ yǐ tā yī huì er hú tú yī huì er qīng xǐng
“That's why he's lucid one moment and confused the next.”
《The Inner Eye》 S1·E3 (09:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus