《The Inner Eye》 S1·E9 (35:26)
HSK 7
jiù shì bǐ xì jù hái yào lí qí
就是比戏剧还要离奇
“is stranger than fiction.”
《The Inner Eye》
S1·E9
TIMECODE: 35:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu de shí hòu shēng huó
有的时候生活
“Sometimes life”
jiù shì bǐ xì jù hái yào lí qí
CURRENT FOCUS
就是 比 戏剧 还要 离奇
“is stranger than fiction.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng píng xīn tài zuò gè kàn kè ba
“Calm down. Try to be an observer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
73.7% Match
也够戏剧的了 只是这个题目吧
yě gòu xì jù de le zhǐ shì zhè ge tí mù ba
“It's dramatic enough. (The Stepmother's Treasure Chest) It's just that the title...”
《家事法庭》
73.4% Match
太奇怪了
tài qí guài le
“It's just too strange.”
《黑夜告白》
72.9% Match
绝不只是恶作剧这么简单
jué bù zhǐ shì è zuò jù zhè me jiǎn dān
“is definitely more than just a prank.”
《钢铁森林》
72.7% Match
一定比我们想象得更加复杂
yí dìng bǐ wǒ men xiǎng xiàng dé gèng jiā fù zá
“behind this case than we initially imagined.”
《长河落日》
72.6% Match
太不可思议了
tài bù kě sī yì le
“It's simply unbelievable.”
《月鳞绮纪》
72.5% Match
也有些诡异了吧
yě yǒu xiē guǐ yì le ba
“Even for a close friend, that's pretty weird.”
《The Inner Eye》 S1·E9 (35:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus