《The Inner Eye》 S1·E9 (13:04)
HSK 7
míng fù qí shí de wáng pái
名副其实的王牌
“of Chen Jun Law Firm.”
《The Inner Eye》
S1·E9
TIMECODE: 13:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì chén jūn suǒ
是陈君所
“You're the true ace”
míng fù qí shí de wáng pái
CURRENT FOCUS
名副其实 的王牌
“of Chen Jun Law Firm.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng pái tán bù shàng
王牌谈不上
“Hardly an ace.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
67.3% Match
果然名不虚传
guǒ rán míng bù xū chuán
“truly lives up to your reputation.”
《家业》
66% Match
确实名不虚传
què shí míng bù xū chuán
“truly lives up to its reputation.”
《女神蒙上眼》
65.1% Match
伪装成一个体面人
wěi zhuāng chéng yí gè tǐ miàn rén
“to be someone respectable.”
《开庭》
64.8% Match
还真是配合得天衣无缝
hái zhēn shì pèi hé dé tiān yī wú fèng
“actually make a pretty good team.”
《长河落日》
64.5% Match
保护大佐
bǎo hù dà zuǒ
“Protect the Colonel!”
《女神蒙上眼》
64.1% Match
所谓的形象一致
suǒ wèi de xíng xiàng yí zhì
“The so-called "consistent image"”
《The Inner Eye》 S1·E9 (13:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus