《River Sunset》 S1·E22 (36:29)
HSK 4
bǎo hù dà zuǒ
保护大佐
“Protect the Colonel!”
《River Sunset》
S1·E22
TIMECODE: 36:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎ
打
“Fire!”
bǎo hù dà zuǒ
CURRENT FOCUS
保护大佐
“Protect the Colonel!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng jiā
王佳
“Wang Jia.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING URGENT COMMAND
Tone:
PANICKED
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Anti-Japanese War Cinema Terminology
Ranks like 'dazuo' (Colonel) are ubiquitous markers of Japanese military presence in Chinese historical and anti-fascist film genres.
INTENT TAGS:
#command
#emergency
#protection
#combat_call
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
保护
SPOKEN CHUNK
to protect / to shield
Standard verb for guarding a person, asset, or abstract value.
大佐
SPOKEN CHUNK
colonel (Imperial Japanese military rank)
Loanword from Japanese used specifically in World War II period dramas set in China.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E22 (36:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus