《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (15:34)
HSK 7
ná kè rén dāng shǎ guā ne
拿客人当傻瓜呢
“Treating guests like fools.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E11
TIMECODE: 15:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō duō tān nǎ
你说多贪哪
“How greedy is that?”
ná kè rén dāng shǎ guā ne
CURRENT FOCUS
拿 客人 当 傻瓜 呢
“Treating guests like fools.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò niè a
作孽啊
“It's criminal.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
74.8% Match
又是想揩油的客人
yòu shì xiǎng kāi yóu de kè rén
“Another guest who tried to grope you?”
《蜜语纪》
73.7% Match
能把客人处成朋友
néng bǎ kè rén chù chéng péng yǒu
“for turning a guest into a friend.”
《逐玉》
72.8% Match
哪有让客人干活的道理
nǎ yǒu ràng kè rén gàn huó de dào lǐ
“We can't have a guest do chores.”
《向流星许愿的我们》
71.5% Match
请你不要对我的客人没礼貌
qǐng nǐ bú yào duì wǒ de kè rén méi lǐ mào
“Don't be rude to my guest.”
《我的山与海》
71.5% Match
那客人投诉我就得管
nà kè rén tóu sù wǒ jiù dé guǎn
“So I have to handle the complaint.”
《夜色正浓》
71.2% Match
就算有客人叫我卖我也不干
jiù suàn yǒu kè rén jiào wǒ mài wǒ yě bù gàn
“Even if customers asked me to sell it, I wouldn't.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (15:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus