MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (36:13) HSK 1
jīn tiān shì 5 yuè 19 hào

今天是5月19号

“[Witch Baba on video] Hello, guys. Welcome to Witch Baba. I'm Baba! Today is May 19.”

《Million-Follower Detective》 S1·E6
TIMECODE: 36:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ shì bā bā

我是巴巴

“[Witch Baba on video] Hello, guys. Welcome to Witch Baba. I'm Baba!”

jīn tiān shì 5 yuè 19 hào CURRENT FOCUS

今天是5月19号

“[Witch Baba on video] Hello, guys. Welcome to Witch Baba. I'm Baba! Today is May 19.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shàng cì ne wǒ yù yán le chē huò

上次呢 我预言了车祸

“Last time, I predicted a car accident.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
今天 jīn tiān
GRAMMAR BLUEPRINTS:
是... → ... → 今天是5月19号 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
四月十九日
《长河落日》
76.3% Match
四月十九日
sì yuè shí jiǔ rì

“April 19th”

但是你知道今天是什么日子吗
《八千里路云和月》
72.7% Match
但是你知道今天是什么日子吗
dàn shì nǐ zhī dào jīn tiān shì shén me rì zi ma

“But do you know what day it is today?”

今天是10月3号
《百万人推理》
72.4% Match
今天是10月3号
jīn tiān shì 10 yuè 3 hào

“[ringback tone playing] [Witch Baba] Yesterday, I predicted that someone would die from drowning.”

今天是什么日子 你知不知道啊？
《百万人推理》
71.9% Match
今天是什么日子 你知不知道啊？
jīn tiān shì shén me rì zi nǐ zhī bù zhī dào a ？

“And have you totally forgotten what day it is today?”

你不知道今天是什么日子吧
《灿如繁星》
71% Match
你不知道今天是什么日子吧
nǐ bù zhī dào jīn tiān shì shén me rì zi ba

“♪ The love I gave ♪ Don't you know what day it is today?”

在9月28号
《百万人推理》
70.4% Match
在9月28号
zài 9 yuè 28 hào

“…that between September 28th and October 6th,”

《Million-Follower Detective》 S1·E6 (36:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus