MC
MandarinClips Cinema Corpus
《River Sunset》 S1·E44 (30:35) HSK 1
sì yuè shí jiǔ rì

四月十九日

“April 19th”

《River Sunset》 S1·E44
TIMECODE: 30:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yī jiā nóng hù de chái fáng zhōng ān dùn le zì jǐ

一家农户的柴房中安顿了自己

“he settled himself in a farmer's woodshed.”

sì yuè shí jiǔ rì CURRENT FOCUS

四月十九日

“April 19th”

[+1] FOLLOW-UP TURN dù lì tè zài zì jǐ yī hào jī de zhuì jī xiàn chǎng

“At the crash site of his Plane No. 1, Doolittle”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: ESTABLISHING CONTEXT
Tone: INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

INTENT TAGS: #dating #chronology #timeline_setting #exposition
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
四月十九日 SPOKEN CHUNK

April 19th

Standard formal format for dates in Chinese narration and writing, where '日' replaces spoken '号'.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

0 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《River Sunset》 S1·E44 (30:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus