《Live up to Your Youth》 S1·E4 (14:12)
HSK 2
nǐ zài hē huài le a
你再喝坏了啊
“You're going to get yourself sick.”
《Live up to Your Youth》
S1·E4
TIMECODE: 14:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shèng lì
胜利
“Shengli?”
nǐ zài hē huài le a
CURRENT FOCUS
你 再喝 坏了 啊
“You're going to get yourself sick.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ liǎ rén zhēn néng nài shì ba
“You two are really something, aren't you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
88% Match
再拿你就更难过了 别再喝了啊 不要
zài ná nǐ jiù gèng nán guò le bié zài hē le a bú yào
“You'll only feel worse. Don't drink anymore. No!”
《蜜语纪》
85% Match
你再这么喝下去待会回不了家了
nǐ zài zhè me hē xià qù dài huì huí bù liǎo jiā le
“If you keep drinking like this, you won't be able to go home later.”
《朝雪录》
85% Match
怕是啊还没学坏 先喝坏了
pà shì a hái méi xué huài xiān hē huài le
“I'm afraid before she's led astray, she'll drink herself sick first.”
《Live up to Your Youth》 S1·E4 (14:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus