《Live up to Your Youth》 S1·E4 (14:14)
HSK 7
nǐ liǎ rén zhēn néng nài shì ba
你俩人真能耐 是吧
“You two are really something, aren't you?”
《Live up to Your Youth》
S1·E4
TIMECODE: 14:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ liǎ rén zhēn néng nài shì ba
CURRENT FOCUS
你俩 人 真能耐 是吧
“You two are really something, aren't you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí gè běi jīng rén
一个北京人
“A Beijinger”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
74.1% Match
你们俩是真能沉得住气呀
nǐ men liǎ shì zhēn néng chén dé zhù qì ya
“You two really know how to keep your cool.”
《狂飙》
73.1% Match
你有能耐就走
nǐ yǒu néng nài jiù zǒu
“You can leave if you are capable.”
《狂飙》
73.1% Match
有能耐谁会待在这里
yǒu néng nài shuí huì dài zài zhè lǐ
“Who would stay here if they were capable?”
《狂飙》
72.7% Match
你真能吃两个
nǐ zhēn néng chī liǎng gè
“You really can eat two.”
《逐玉》
70.2% Match
有能耐你拦我呀
yǒu néng nài nǐ lán wǒ ya
“Try and stop me.”
《隐身的名字》
68.8% Match
不然真能打爆咱俩的头
bù rán zhēn néng dǎ bào zán liǎ de tóu
“(Five-Star Market) Otherwise, he'd smash our heads in.”
《Live up to Your Youth》 S1·E4 (14:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus