《COURT!》 S1·E14 (42:11)
HSK 7
wǒ jué de méi shén me hǎo liú liàn de
我觉得没什么好留恋的
“there's nothing left to cling to.”
《COURT!》
S1·E14
TIMECODE: 42:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán xiàn zài shì qíng shì zhè ge yàng zi
既然现在事情是这个样子
“Since things have turned out this way,”
wǒ jué de méi shén me hǎo liú liàn de
CURRENT FOCUS
我觉得 没什么好留恋的
“there's nothing left to cling to.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā xiǎng yào de dōng xī dōu gěi tā ba
他想要的东西都给他吧
“Give him everything he wants,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
80.7% Match
既然现在事情是这个样子 我觉得没什么好留恋的
jì rán xiàn zài shì qíng shì zhè ge yàng zi wǒ jué de méi shén me hǎo liú liàn de
“Since things have turned out this way, there's nothing left to cling to.”
《月鳞绮纪》
74.7% Match
正是因为留不住
zhèng shì yīn wèi liú bú zhù
“And that's exactly why”
《开庭》
73.3% Match
一点念想都留不下
yì diǎn niàn xiǎng dōu liú bù xià
“You won't even feel like staying.”
《长河落日》
72.8% Match
值得留恋跟牵挂的了
zhí de liú liàn gēn qiān guà de le
“worth missing or worrying about.”
《长河落日》
72.8% Match
我没什么好跟你说的
wǒ méi shén me hǎo gēn nǐ shuō de
“I have nothing to say to you.”
《长河落日》
72.8% Match
我没什么好交代的
wǒ méi shén me hǎo jiāo dài de
“I have nothing to explain.”
《COURT!》 S1·E14 (42:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus