《Mama Go!》 S1·E3 (30:22)
HSK 7
méi nòng guò zào xíng a fà xíng a
没弄过造型啊 发型啊
“She's never had styling or a hairdo.”
《Mama Go!》
S1·E3
TIMECODE: 30:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā píng shí tā yě bú huì zào xíng
她平时她也不会造型
“she doesn't usually style her hair.”
méi nòng guò zào xíng a fà xíng a
CURRENT FOCUS
没 弄 过 造型啊 发型啊
“She's never had styling or a hairdo.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn zhèng jiù
反正就
“Anyway, just...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
71.1% Match
给我换个发型吧
gěi wǒ huàn gè fà xíng ba
“Change my hairstyle for me.”
《爱情有烟火》
71% Match
我带一个朋友去你那儿做个造型
wǒ dài yí gè péng yǒu qù nǐ nà ér zuò gè zào xíng
“I'm bringing a friend over to your place for a makeover.”
《以家人之名》
70.7% Match
特别是发型 都不用变的
tè bié shì fà xíng dōu bù yòng biàn de
“especially your hairstyle. It doesn't need any work.”
《小城大事》
70.6% Match
你看看这发型做的 怎么样
nǐ kàn kàn zhè fà xíng zuò de zěn me yàng
“What do you think about it?”
《成何体统》
70.5% Match
跟我现在的造型判若两人
gēn wǒ xiàn zài de zào xíng pàn ruò liǎng rén
“completely different from how I look now.”
《御赐小仵作》
68.1% Match
怎么把自己弄成这个样子了
zěn me bǎ zì jǐ nòng chéng zhè ge yàng zi le
“How did you get yourself into this?”
《Mama Go!》 S1·E3 (30:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus