你还知道回来是吧

“You actually came back?”

《Mama Go!》 S1·E3

TIMECODE: 03:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN kǒng xiǎo càn

孔小灿

“Kong Xiaocan.”

nǐ hái zhī dào huí lái shì ba CURRENT FOCUS

“You actually came back?”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎng qiāo yī yuàn yī bǐ

想敲医院一笔

“Want to extort the hospital?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 4 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“You know how he is. He often doesn't come home.”

《Mama Go!》 S1·E3 (03:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus