《Our Dazzling Days》 S1·E22 (00:42)
HSK 3
fāng biàn gào sù wǒ fā shēng guò shén me ma
方便告诉我 发生过什么吗
“Can you tell me what happened?”
《Our Dazzling Days》
S1·E22
TIMECODE: 00:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi liáo shén me
没聊什么
“We didn't talk about much.”
fāng biàn gào sù wǒ fā shēng guò shén me ma
CURRENT FOCUS
方便 告诉我 发生过 什么 吗
“Can you tell me what happened?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jiù shì wǒ dāng nián de hé huǒ rén
他就是我当年的合伙人
“He was my business partner back then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
85.4% Match
能告诉我发生了什么吗
néng gào sù wǒ fā shēng le shén me ma
“Can you tell me what happened?”
《白日提灯》
80.4% Match
也不知道 发生了什么事情
yě bù zhī dào fā shēng le shén me shì qíng
“And I didn't know what was happening.”
《长河落日》
79.9% Match
怎么了发生什么事了
zěn me le fā shēng shén me shì le
“What happened?”
《云秀行》
78.8% Match
是发生什么事情了吗
shì fā shēng shén me shì qíng le ma
“Did something happen?”
《钢铁森林》
78.6% Match
你想知道发生什么事了是吧
nǐ xiǎng zhī dào fā shēng shén me shì le shì ba
“You want to know what happened, right?”
《方圆八百米》
77.9% Match
是不是发生了什么事
shì bú shì fā shēng le shén me shì
“Did something happen?”
《Our Dazzling Days》 S1·E22 (00:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus