《My Page in the 90s》 S1·E7 (30:30)
HSK 5
nà nǐ shě de fàng qì xiǎo jué ma
那你舍得放弃晓觉吗
“Then could you bear to give up on Xiaojue?”
《My Page in the 90s》
S1·E7
TIMECODE: 30:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ qù kàn kàn nǎ
你去看看哪
“Go out and explore!”
nà nǐ shě de fàng qì xiǎo jué ma
CURRENT FOCUS
那 你 舍得 放弃 晓觉吗
“Then could you bear to give up on Xiaojue?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí yào shuí ná zǒu hǎo ma
谁要谁拿走好吗
“Anyone who wants him can have him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
73.6% Match
你舍得放弃
nǐ shě de fàng qì
“such glory?”
《开庭》
72.1% Match
那你真的舍得放弃他吗
nà nǐ zhēn de shě de fàng qì tā ma
“(Then can you really bear to give him up?)”
《家业》
70% Match
为什么要放弃呢 爹
wèi shén me yào fàng qì ne diē
“Why must we give up, Father?”
《小城大事》
69.7% Match
你忍心现在放弃他吗
nǐ rěn xīn xiàn zài fàng qì tā ma
“How could you abandon it now?”
《向流星许愿的我们》
69.3% Match
他干嘛要放弃
tā gàn má yào fàng qì
“Why would he give up?”
《喀什恋歌》
69.3% Match
如果放弃了的话怪可惜的
rú guǒ fàng qì le de huà guài kě xī de
“It would be a pity to give it up.”
《My Page in the 90s》 S1·E7 (30:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus