《Our Dazzling Days》 S1·E15 (14:39)
HSK 7
nǐ lǎo dǒu zhè xiǎo jī líng zhēn shì
你老抖这小机灵 真是
“You're always playing these tricks.”
《Our Dazzling Days》
S1·E15
TIMECODE: 14:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bì xū dé yòng le nǐ shuō zhè
你必须得用了 你说这
“You have to use it now.”
nǐ lǎo dǒu zhè xiǎo jī líng zhēn shì
CURRENT FOCUS
你 老 抖这小 机灵 真是
“You're always playing these tricks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gěi nǐ fàng zhè ér a
我给你放这儿啊
“I'll put it here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
67.9% Match
你说这老东西 偷偷摸摸的
nǐ shuō zhè lǎo dōng xī tōu tōu mō mō de
“what do you make of that old fox sneaking around”
《年少有为》
64.5% Match
我这个老东西
wǒ zhè ge lǎo dōng xī
“I...”
《以家人之名》
64.2% Match
你老跟着我干什么
nǐ lǎo gēn zhe wǒ gàn shén me
“Why are you following me?”
《年少有为》
63.4% Match
你跟我们这老破小捣什么乱哪
nǐ gēn wǒ men zhè lǎo pò xiǎo dǎo shén me luàn nǎ
“why are you stirring up trouble in our run-down old building?”
《狂飙》
62.3% Match
你老这么横冲直撞的
nǐ lǎo zhè me héng chōng zhí zhuàng de
“If you are still this reckless,”
《玫瑰丛生》
61.9% Match
你老是这样 你跟我说说嘛
nǐ lǎo shì zhè yàng nǐ gēn wǒ shuō shuō ma
“Don't be unhappy. Talk to me.”
《Our Dazzling Days》 S1·E15 (14:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus