《Our Dazzling Days》 S1·E15 (09:40)
HSK 4
zhè wài biān dōu shuō zán men chǎng kāi dà huò de
这外边都说咱们厂开大货的
“Everyone says we plant drivers have it made—”
《Our Dazzling Days》
S1·E15
TIMECODE: 09:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī dào
知道
“I know.”
zhè wài biān dōu shuō zán men chǎng kāi dà huò de
CURRENT FOCUS
这外边 都说 咱们厂开大货的
“Everyone says we plant drivers have it made—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì jiǎo cǎi sān kuài tiě
那是脚踩三块铁
“three pedals at your feet,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
88% Match
在我们那儿叫样子货
zài wǒ men nà ér jiào yàng zi huò
“are called flashy junk in where we're from.”
《小城大事》
88% Match
带这么多人 真来封我们厂子啊 纸条你收到了吗
dài zhè me duō rén zhēn lái fēng wǒ men chǎng zi a zhǐ tiáo nǐ shōu dào le ma
“Did you really send them to shut us down? Did you get the note?”
《喀什恋歌》
88% Match
肯定是说我们能开得又大又好
kěn dìng shì shuō wǒ men néng kāi dé yòu dà yòu hǎo
“It definitely means it will be a huge success.”
《小城大事》
88% Match
我查了一下 我们厂的 近几年的这个订单
wǒ chá le yī xià wǒ men chǎng de jìn jǐ nián de zhè ge dìng dān
“I checked our factory's orders in recent years.”
《蜜语纪》
88% Match
是我们厂走大运
shì wǒ men chǎng zǒu dà yùn
“is a stroke of luck for our factory.”
《Our Dazzling Days》 S1·E15 (09:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus