《Generation to Generation》 S1·E19 (29:29)
HSK 3
nà qīng quē zōng yí dìng dé dà cāo dà bàn
那青阙宗一定得大操大办
“the Qingque Sect must hold a grand celebration.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 29:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo shī mèi chéng qīn
小师妹成亲
“when Zhao weds,”
nà qīng quē zōng yí dìng dé dà cāo dà bàn
CURRENT FOCUS
那 青阙宗 一定得 大操大办
“the Qingque Sect must hold a grand celebration.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái
来
“Come, let's see the gifts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
86.3% Match
青阙宗都没以前热闹了
qīng quē zōng dōu méi yǐ qián rè nào le
“Qingque Sect hasn't been as lively.”
《江湖夜雨十年灯》
86.3% Match
不知青阙宗的荣枯枝
bù zhī qīng quē zōng de róng kū zhī
“I wonder if Qingque Sect's Withered Branch”
《江湖夜雨十年灯》
85.7% Match
青阙宗还乱不了
qīng quē zōng hái luàn bù liǎo
“Qingque Sect won't fall into chaos.”
《江湖夜雨十年灯》
85.6% Match
当你不顾一切地上青阙宗的时候
dāng nǐ bù gù yī qiè dì shàng qīng quē zōng de shí hòu
“When you recklessly came here,”
《江湖夜雨十年灯》
84.7% Match
青阙宗都戒严了
qīng quē zōng dōu jiè yán le
“Qingque Sect is under lockdown.”
《江湖夜雨十年灯》
84.2% Match
在我青阙宗养伤数月
zài wǒ qīng quē zōng yǎng shāng shù yuè
“in Qingque Sect for months.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (29:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus