《Generation to Generation》 S1·E19 (21:50)
HSK 7
piān yào zì jǐ qù chù lǐ
偏要自己去处理
“insisted on handling it alone.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 21:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě nǐ ne
可你呢
“But you”
piān yào zì jǐ qù chù lǐ
CURRENT FOCUS
偏要自己去处理
“insisted on handling it alone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ya
你呀
“You're too stubborn.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
88% Match
就得内部自己解决
jiù dé nèi bù zì jǐ jiě jué
“by themselves.”
《佳偶天成》
88% Match
让他们自己解决吧
ràng tā men zì jǐ jiě jué ba
“Let them solve it themselves.”
《向流星许愿的我们》
88% Match
我自己的问题我会想办法解决
wǒ zì jǐ de wèn tí wǒ huì xiǎng bàn fǎ jiě jué
“I'll solve my own problem.”
《翘楚》
88% Match
孤自会安排妥当
gū zì huì ān pái tuǒ dàng
“As for the border, I'll have everything arranged.”
《叵测》
88% Match
亲自出马给你解决个人问题
qīn zì chū mǎ gěi nǐ jiě jué gè rén wèn tí
“for helping solve your personal problem, right?”
《Generation to Generation》 S1·E19 (21:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus