《Eight Hundred》 S1·E17 (11:30)
HSK 7
cóng lái méi jiàn guò shěn dài shǒu shì
从来没见过婶戴首饰
“I've never seen Mrs. Chen wear jewelry.”
《Eight Hundred》
S1·E17
TIMECODE: 11:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng xiǎo dào dà
从小到大
“Growing up,”
cóng lái méi jiàn guò shěn dài shǒu shì
CURRENT FOCUS
从来没见过 婶 戴首饰
“I've never seen Mrs. Chen wear jewelry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bù zhī dào tā huì bú huì xǐ huān
也不知道她会不会喜欢
“I wonder if she'll like it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
64.2% Match
怎么会没有见过呢
zěn me huì méi yǒu jiàn guò ne
“How is that possible?”
《夜色正浓》
62.9% Match
那以前怎么从来没见过呀
nà yǐ qián zěn me cóng lái méi jiàn guò ya
“How come we've never seen her before?”
《玫瑰丛生》
61.7% Match
好像我没见过似的
hǎo xiàng wǒ méi jiàn guò shì de
“as if I'd never seen it before.”
《蜜语纪》
61.5% Match
她以前从来没出现过这种情况
tā yǐ qián cóng lái méi chū xiàn guò zhè zhǒng qíng kuàng
“Such a situation has never happened to her before.”
《莫离》
61.5% Match
难怪不曾见过
nán guài bù céng jiàn guò
“No wonder we haven't seen her.”
《佳偶天成》
60.3% Match
倒是不曾听说过啊
dǎo shì bù céng tīng shuō guò a
“and haven't heard of it.”
《Eight Hundred》 S1·E17 (11:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus