你可别得了便宜还卖乖

“Don't push your luck.”

《About Love》 S1·E2

TIMECODE: 19:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ shì bú shì yǒu diǎn fán ěr sài le

你是不是有点凡尔赛了 →

“aren't you being a bit flexing your happiness?”

nǐ kě bié dé le pián yi hái mài guāi CURRENT FOCUS

“Don't push your luck.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qiàn chōu

欠抽

“You're asking for a slap.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Don't push your luck after getting off easy.”

“"Duh leh pyen-ee hi my guy" (cashing in and pretending not to notice).”

《About Love》 S1·E2 (19:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus