《About Love》 S1·E12 (33:35)
HSK 7
wǒ zhè shì fèn nù dì zàn tàn la
我这是愤怒地赞叹啦
“That's angry praise”
《About Love》
S1·E12
TIMECODE: 33:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shēng qì le a
我生气了啊
“I'm mad.”
wǒ zhè shì fèn nù dì zàn tàn la
CURRENT FOCUS
我 这是 愤怒地赞叹 啦
“That's angry praise”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bèi yé yǒu liǎng xià zi a
贝爷有两下子啊
“Mr. Bei's got skills.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
72% Match
看起来还挺愤怒的
kàn qǐ lái hái tǐng fèn nù de
“I looked pretty angry.”
《大唐迷雾》
70.2% Match
他发泄了心中怒火
tā fā xiè le xīn zhōng nù huǒ
“once he vented his anger,”
《灿如繁星》
69.5% Match
一个人要表达愤怒 表达痛苦 没有错
yí gè rén yào biǎo dá fèn nù biǎo dá tòng kǔ méi yǒu cuò
“there's nothing wrong with a person expressing anger or pain.”
《八千里路云和月》
68.6% Match
我就是一时生气
wǒ jiù shì yī shí shēng qì
“I was just angry for a moment”
《逐玉》
68.5% Match
你这么生气呢
nǐ zhè me shēng qì ne
“Are you that angry?”
《冬去春来》
68.3% Match
很是慷慨激昂啊
hěn shì kāng kǎi jī áng a
“was quite impassioned.”
《About Love》 S1·E12 (33:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus