《Pursuit of Jade》 S1·E19 (32:59)
HSK 3
hái shì méi bǎ huà tīng míng bái
还是没把话听明白
“still haven't understood what I meant.”
《Pursuit of Jade》
S1·E19
TIMECODE: 32:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng nǐ
我想你
“I think you”
hái shì méi bǎ huà tīng míng bái
CURRENT FOCUS
还是没把话 听明白
“still haven't understood what I meant.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gū cái shì nà ge zuì xiǎng shā sǐ tā de rén
“I am the one who wants to kill him the most.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
88% Match
是一句也没听懂啊
shì yī jù yě méi tīng dǒng a
“I don't understand a single word.”
《冬去春来》
88% Match
那个 没听懂
nà ge méi tīng dǒng
“Um... I didn't understand.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
虽然没听清楚究竟在说什么
suī rán méi tīng qīng chǔ jiū jìng zài shuō shén me
“I couldn't hear clearly what they were saying,”
《夜色正浓》
88% Match
我没有听懂您的问题
wǒ méi yǒu tīng dǒng nín de wèn tí
“I didn't understand your question.”
《逐玉》
88% Match
我没怎么听懂
wǒ méi zěn me tīng dǒng
“I didn't quite understand.”
《小城大事》
85% Match
我其实有点没太听明白
wǒ qí shí yǒu diǎn méi tài tīng míng bái
“Ms. Li, I'm still a bit confused.”
《Pursuit of Jade》 S1·E19 (32:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus