《Pursuit of Jade》 S1·E19 (19:12)
HSK 5
pó po nín jiù zài zhè ér duǒ zhe
婆婆 您就在这儿躲着
“Ma'am, just hide here.”
《Pursuit of Jade》
S1·E19
TIMECODE: 19:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái pó po
来 婆婆
“Come on, Ma'am.”
pó po nín jiù zài zhè ér duǒ zhe
CURRENT FOCUS
婆婆 您就 在这 儿 躲着
“Ma'am, just hide here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ chū qù kàn kàn
我出去看看
“I'll go take a look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
77.8% Match
婆婆 您这是做什么 您快起来
pó po nín zhè shì zuò shén me nín kuài qǐ lái
“Granny, what are you doing? Please get up.”
《长河落日》
72.3% Match
婆婆懂你
pó po dǒng nǐ
“Grandma understands you.”
《江湖夜雨十年灯》
72% Match
婆婆什么没见过
pó po shén me méi jiàn guò
“I've seen it all.”
《以家人之名》
68.6% Match
婆婆妈妈 什么事都得操心
pó pó mā mā shén me shì dōu dé cāo xīn
“you are like a mother hen who worries about everything.”
《爱情有烟火》
67.8% Match
婆婆这关算是过了吧
pó po zhè guān suàn shì guò le ba
“Does that mean she passed her test?”
《长河落日》
67% Match
但婆婆知道
dàn pó po zhī dào
“but Grandma knows”
《Pursuit of Jade》 S1·E19 (19:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus