《Pursuit of Jade》 S1·E19 (32:47)
HSK 5
wǒ jiù dàng zuò méi yǒu shēng guò zhè ge ér zi
我就当作没有生过这个儿子
“I'll just pretend I never had this son.”
《Pursuit of Jade》
S1·E19
TIMECODE: 32:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhǐ guǎn dòng shǒu
你只管动手
“Do as you please.”
wǒ jiù dàng zuò méi yǒu shēng guò zhè ge ér zi
CURRENT FOCUS
我 就当 作 没有 生过 这个 儿子
“I'll just pretend I never had this son.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zǎo jiù shòu gòu le
我早就受够了
“I've long had enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
77.5% Match
咋生个儿子一点都不像你呀
zǎ shēng gè ér zi yì diǎn dōu bù xiàng nǐ ya
“How come your son doesn't take after you at all?”
《叵测》
77.3% Match
甚至说我的儿子不是我亲生的
shèn zhì shuō wǒ de ér zi bú shì wǒ qīn shēng de
“and even my son not being my flesh and blood,”
《长河落日》
76.9% Match
我已经没儿子了
wǒ yǐ jīng méi ér zi le
“I've already lost a son.”
《主角》
75.1% Match
不应该生这个娃
bù yīng gāi shēng zhè ge wá
“and had this baby?”
《有罪之身》
74.8% Match
但凡我知道你没把孩子生下来
dàn fán wǒ zhī dào nǐ méi bǎ hái zi shēng xià lái
“If I ever find out you didn't give birth to the child,”
《以家人之名》
73.3% Match
我知道我自己有儿子啊
wǒ zhī dào wǒ zì jǐ yǒu ér zi a
“I know I have my own son.”
《Pursuit of Jade》 S1·E19 (32:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus