《Our Dazzling Days》 S1·E1 (35:54)
HSK 5
zǎ shēng gè ér zi yì diǎn dōu bù xiàng nǐ ya
咋生个儿子一点都不像你呀
“How come your son doesn't take after you at all?”
《Our Dazzling Days》
S1·E1
TIMECODE: 35:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ nà me néng nài
你那么能耐
“You were so capable.”
zǎ shēng gè ér zi yì diǎn dōu bù xiàng nǐ ya
CURRENT FOCUS
咋生个 儿子 一点都不 像 你呀
“How come your son doesn't take after you at all?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ya
你呀
“You”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
77.5% Match
我就当作没有生过这个儿子
wǒ jiù dàng zuò méi yǒu shēng guò zhè ge ér zi
“I'll just pretend I never had this son.”
《我的山与海》
77.2% Match
我怎么就生了个 你这么个东西
wǒ zěn me jiù shēng le gè nǐ zhè me gè dōng xī
“Why do I have such a daughter?”
《突然的喜欢》
75.9% Match
生了这么好的一个儿子
shēng le zhè me hǎo de yí gè ér zi
“It also goes beyond her giving me such a wonderful son”
《御赐小仵作》
73.3% Match
早点生个儿子这是要紧的
zǎo diǎn shēng gè ér zi zhè shì yào jǐn de
“she might as well hurry up and bear a son.”
《成何体统》
72.6% Match
怎么就生了 那一对不中用的儿女呢
zěn me jiù shēng le nà yī duì bù zhōng yòng de ér nǚ ne
“How did he end up having such useless children?”
《家事法庭》
71.9% Match
这不就是我亲生的孩子吗
zhè bù jiù shì wǒ qīn shēng de hái zi ma
“"These are my own children."”
《Our Dazzling Days》 S1·E1 (35:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus