《Pursuit of Jade》 S1·E19 (16:01)
HSK 7
yǒu běn shì wèn zhǔ zi qù a
有本事问主子去啊
“Go ask Master if you dare.”
《Pursuit of Jade》
S1·E19
TIMECODE: 16:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ ér nà me duō wèn tí a
哪儿那么多问题啊
“Why so many questions?”
yǒu běn shì wèn zhǔ zi qù a
CURRENT FOCUS
有本事 问主子去啊
“Go ask Master if you dare.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǎ guān bīng
假官兵
“Fake soldiers?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
80.3% Match
主子 怎么办
zhǔ zi zěn me bàn
“Master, what should we do?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77.9% Match
得看你主家的本事了
dé kàn nǐ zhǔ jiā de běn shì le
“depends on his skill.”
《朝雪录》
75.6% Match
主子 你再给我点时间
zhǔ zi nǐ zài gěi wǒ diǎn shí jiān
“Master, please give me more time.”
《朝雪录》
74.9% Match
主子 属下有大事禀报
zhǔ zi shǔ xià yǒu dà shì bǐng bào
“Master, I have urgent news.”
《逐玉》
74.5% Match
主子 错了
zhǔ zi cuò le
“Master, wrong way!”
《朝雪录》
74.2% Match
不是 主子 你这样会累死下属的
bú shì zhǔ zi nǐ zhè yàng huì lèi sǐ xià shǔ de
“Wait, Master. I'll die from overwork like this.”
《Pursuit of Jade》 S1·E19 (16:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus