《Pursuit of Jade》 S1·E19 (38:08)
HSK 5
zhì jīn dōu zài zhǎo tā nǎi nǎi
至今都在找他奶奶
“is still looking for his grandma.”
《Pursuit of Jade》
S1·E19
TIMECODE: 38:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā de sūn zi xiǎo hǔ
他的孙子小虎
“Her grandson, Xiaohu,”
zhì jīn dōu zài zhǎo tā nǎi nǎi
CURRENT FOCUS
至今 都在找他奶奶
“is still looking for his grandma.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā hái yǒu gè dà sūn zi
他还有个大孙子
“She also had an older grandson”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
73.4% Match
我真不知道还能到哪里去找他
wǒ zhēn bù zhī dào hái néng dào nǎ lǐ qù zhǎo tā
“I really don't know where else to look for him.”
《江湖夜雨十年灯》
71.1% Match
我一直都在等他回来
wǒ yì zhí dōu zài děng tā huí lái
“I kept waiting for him to come back.”
《江湖夜雨十年灯》
70.7% Match
连我都找不到他
lián wǒ dōu zhǎo bú dào tā
“Even I can't find him.”
《危险关系》
70.4% Match
好像他一直都还在
hǎo xiàng tā yì zhí dōu hái zài
“it seems as if he were still here.”
《家业》
69.4% Match
也不知道他现在人在哪里
yě bù zhī dào tā xiàn zài rén zài nǎ lǐ
“I wonder where he is”
《家事法庭》
69.2% Match
我不想跟奶奶走
wǒ bù xiǎng gēn nǎi nǎi zǒu
“I do not want to go with Grandma.”
《Pursuit of Jade》 S1·E19 (38:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus