《Fate Chooses You》 S1·E37 (23:26)
HSK 7
jiāng nǐ xī dé shēng jī jǐn shī
将你吸得生机尽失
“drained of your vitality,”
《Fate Chooses You》
S1·E37
TIMECODE: 23:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yān zhī bú huì bèi jiàn mù suǒ xuǎn
“Who's to say you won't be chosen by the Jianmu Tree,”
jiāng nǐ xī dé shēng jī jǐn shī
CURRENT FOCUS
将你吸 得 生机尽失
“drained of your vitality,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēn sǐ dào xiāo
身死道消
“and have your Dao perish,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
73.4% Match
被吸了个一干二净
bèi xī le gè yī gān èr jìng
“were completely drained away.”
《生命树》
73.2% Match
氧气都让他们吸光了
yǎng qì dōu ràng tā men xī guāng le
“they'll have used up all the oxygen.”
《家业》
72% Match
彻底将你占为己有
chè dǐ jiāng nǐ zhàn wèi jǐ yǒu
“making you wholly mine”
《爱情有烟火》
69.6% Match
你看 又吸出来这么多水
nǐ kàn yòu xī chū lái zhè me duō shuǐ
“Look, I got this much water out again.”
《黑夜告白》
68.9% Match
掐死你
qiā sǐ nǐ
“I swear I'll kill you.”
《轧戏》
68.6% Match
可以呼吸了 别憋坏了啊
kě yǐ hū xī le bié biē huài le a
“You can breathe now. Don't hold it in too long.”
《Fate Chooses You》 S1·E37 (23:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus