《Fate Chooses You》 S1·E37 (14:08)
HSK 7
kāi pì chū yī tiáo xīn shēng lù zhě
开辟出一条新生路者
“a new path of life for this world”
《Fate Chooses You》
S1·E37
TIMECODE: 14:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi zhè shì jiān
为这世间
“and carves out”
kāi pì chū yī tiáo xīn shēng lù zhě
CURRENT FOCUS
开辟出一条新 生路 者
“a new path of life for this world”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cái shì zhēn zhèng de jì shì zhī rén
“is the true savior of the world.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
74% Match
开启了人生另一条路
kāi qǐ le rén shēng lìng yī tiáo lù
“Started a whole new path in life”
《佳偶天成》
72.4% Match
还如何闯出一条生路呢
hái rú hé chuǎng chū yī tiáo shēng lù ne
“how can you make a living?”
《蜜语纪》
71.4% Match
新的旅程一路顺风
xīn de lǚ chéng yī lù shùn fēng
“a safe journey on your new adventure.”
《莫离》
71.4% Match
一旦踏上这条路
yí dàn tà shàng zhè tiáo lù
“Once I set foot on this path,”
《叵测》
69.6% Match
为弟兄们闯一个出路
wèi dì xiōng men chuǎng yí gè chū lù
“to find a way out for myself and for the brothers.”
《家业》
69.1% Match
才是走向新生的第一步
cái shì zǒu xiàng xīn shēng de dì yī bù
“is the first step to a new beginning.”
《Fate Chooses You》 S1·E37 (14:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus